1 00:00:05,038 --> 00:00:06,306 Petak, 13. februar 2 00:00:06,406 --> 00:00:09,142 počelo, za mene, kao i svaki drugi dan. 3 00:00:10,377 --> 00:00:12,779 Ustao sam, bilo je napolju nekako kiši, 4 00:00:12,879 --> 00:00:14,647 oko 6:37. 5 00:00:17,283 --> 00:00:19,719 Ušao sam u svoju ćerku, Amberina soba 6 00:00:19,819 --> 00:00:21,688 i rekao sam joj da ću pokušati da rano napustim posao 7 00:00:21,788 --> 00:00:23,189 i mogli bismo da pogledamo film. 8 00:00:24,224 --> 00:00:26,059 A ona je rekla, "OK." Rekao sam joj da je volim, 9 00:00:26,159 --> 00:00:28,261 i rekla mi da mi je uzvraćala ljubav. 10 00:00:30,397 --> 00:00:35,335 Nikada nisam brinuo o... Amber hoda do škole. 11 00:00:38,671 --> 00:00:40,440 Kao nikad problem. 12 00:00:42,175 --> 00:00:43,810 Ali, kako se ispostavilo, 13 00:00:43,910 --> 00:00:45,445 to je bio dan da je moja ćerka hodala 14 00:00:45,545 --> 00:00:47,113 u školu i nikad se nije vratio kući. 15 00:01:23,516 --> 00:01:25,985 Moja ćerka, Amber, imao 14 godina. 16 00:01:26,086 --> 00:01:29,489 Njen omiljeni predmet u školi bila poljoprivreda. 17 00:01:29,589 --> 00:01:31,558 Rekla mi je o ovom programu koji su imali 18 00:01:31,658 --> 00:01:33,193 u srednjoj školi Escondido. 19 00:01:33,293 --> 00:01:34,627 Htjela je uzgajati jagnje. 20 00:01:37,030 --> 00:01:39,866 I to jutro je bio dan da joj je ček dospio 21 00:01:39,966 --> 00:01:41,067 za njeno jagnje. 22 00:01:42,669 --> 00:01:45,438 Amber je bila ekstatična o ovom danu. 23 00:01:46,973 --> 00:01:48,408 Ali, u 16:30, 24 00:01:50,009 --> 00:01:52,212 zvao me moj dečko, Dave i rekao da postoji 25 00:01:52,312 --> 00:01:54,414 poruka od njene prijateljice, Jade, govoreći, 26 00:01:54,514 --> 00:01:55,982 „Hej, Amber, gde si? 27 00:01:56,082 --> 00:01:57,817 „Mislio sam da idemo da se nađemo na pauzi. 28 00:01:57,917 --> 00:01:59,586 Svuda te tražim." 29 00:02:01,054 --> 00:02:02,522 A onda je stigla poruka iz srednje škole 30 00:02:02,622 --> 00:02:05,325 da Amber nije u školi tog dana. 31 00:02:12,632 --> 00:02:14,968 Dave je bio kao očuh do Amber. 32 00:02:15,068 --> 00:02:17,036 pa je rekao, „Ići ću naprijed i otići tamo 33 00:02:17,137 --> 00:02:19,506 i potraži je." 34 00:02:19,606 --> 00:02:22,142 A onda sam se odvezao u srednju školu, 35 00:02:22,242 --> 00:02:23,943 vozio se okolo tražeći je, 36 00:02:24,043 --> 00:02:25,545 zvao neke od mojih prijatelja... 37 00:02:26,846 --> 00:02:28,414 i rekao im da Amber je nestao 38 00:02:28,515 --> 00:02:29,816 i nisam je mogao naći bilo gdje. 39 00:02:32,051 --> 00:02:34,087 to je uzasno, bespomoćni osećaj. 40 00:02:38,758 --> 00:02:41,628 Odmah sam znao to nešto desilo joj se. 41 00:02:43,263 --> 00:02:44,964 Ne bi promašila ovaj dan škole. 42 00:02:45,064 --> 00:02:46,966 Čekala je godinu dana za ovaj dan škole. 43 00:02:49,602 --> 00:02:51,171 Tada je nastala panika. 44 00:02:53,406 --> 00:02:54,374 Policijska uprava Escondido 45 00:02:54,474 --> 00:02:56,309 primio poziv od Dave Cavea, 46 00:02:56,409 --> 00:02:57,977 Očuh Amber Dubois. 47 00:03:00,580 --> 00:03:02,615 Policajac i ostali oficiri, 48 00:03:02,715 --> 00:03:03,883 i K-9 oficira 49 00:03:03,983 --> 00:03:05,451 odmah otišao u školu 50 00:03:05,552 --> 00:03:08,955 i krenuo u potragu za Amber Dubois. 51 00:03:09,055 --> 00:03:12,892 Srednja škola Escondido je veliki kampus 52 00:03:12,992 --> 00:03:16,329 nalazi unutar jedne milje Amberine kuće. 53 00:03:16,429 --> 00:03:20,333 kao roditelj sam, Smatrao sam ovo veoma zabrinjavajućim. 54 00:03:20,433 --> 00:03:22,335 Djeca su prioritet 55 00:03:22,435 --> 00:03:25,071 kada dođe da su nestali 56 00:03:25,171 --> 00:03:26,706 ili žrtve zločina. 57 00:03:31,311 --> 00:03:34,013 Escondido je istočni dio okruga San Diego. 58 00:03:35,748 --> 00:03:39,519 Smješten u dolini okružena planinama 59 00:03:39,619 --> 00:03:42,755 skoro sa svih strana, osim juga, 60 00:03:42,855 --> 00:03:44,624 koji je oivičen kod jezera Hodges 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,359 a zatim i Grad u San Dijegu. 62 00:03:47,727 --> 00:03:52,799 2009. je bilo oko 120.000 stanovnika. 63 00:03:52,899 --> 00:03:56,669 Pozvan je Escondido Rancho Rincon del Diablo-- 64 00:03:58,705 --> 00:03:59,806 Đavolji ugao. 65 00:04:03,042 --> 00:04:04,277 Zvao se Đavolji ugao 66 00:04:04,377 --> 00:04:06,613 jer misionari tada 67 00:04:06,713 --> 00:04:09,983 nije se svidjela činjenica da je nije držala crkva. 68 00:04:11,451 --> 00:04:14,454 I takođe, vizuelno, imali ste ove podnožje 69 00:04:14,554 --> 00:04:17,357 koje bacaju duge senke preko zemlje. 70 00:04:18,625 --> 00:04:21,661 Bio sam novinar na NBC San Diegu 71 00:04:21,761 --> 00:04:23,630 kada su mediji saznali 72 00:04:23,730 --> 00:04:27,100 stvarno je nestala u petak 13. 73 00:04:27,200 --> 00:04:29,335 To je kao predznak. 74 00:04:29,435 --> 00:04:32,472 To je noć koja ti treba kako biste bili sigurni da ste zaključali svoja vrata 75 00:04:32,572 --> 00:04:35,608 i čuvajte svoju djecu jer... 76 00:04:35,708 --> 00:04:36,709 đavo je tamo. 77 00:04:39,379 --> 00:04:41,681 U ovoj zajednici to je tako sigurno, 78 00:04:42,982 --> 00:04:45,351 toliko porodica volim živjeti tamo, 79 00:04:45,451 --> 00:04:47,320 ona je nestala. 80 00:04:47,420 --> 00:04:48,588 I to je strašno. 81 00:04:49,756 --> 00:04:53,426 To šalje udarni talas kroz čitavu zajednicu. 82 00:04:53,526 --> 00:04:56,663 ako ste roditelj, to je najgori scenario. 83 00:04:56,763 --> 00:04:57,864 "Gdje je moje dijete?" 84 00:04:58,998 --> 00:05:01,067 „Gde je Amber? Gdje je Amber? 85 00:05:01,167 --> 00:05:04,203 Jesi li vidio Amber? Moramo pronaći Amber." 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,109 Kad imamo ovakvi slučajevi-- 87 00:05:10,209 --> 00:05:11,611 nestali tinejdžeri-- 88 00:05:11,711 --> 00:05:14,447 obično ćemo početi sa osobom koja je poslednja videla 89 00:05:14,547 --> 00:05:17,317 nestalog tinejdžera i saznajte svaki detalj 90 00:05:17,417 --> 00:05:19,986 šta su radili tog dana, 91 00:05:20,086 --> 00:05:23,056 sve što bi moglo biti zabrinutosti. 92 00:05:23,156 --> 00:05:26,526 Čak i najmanji detalj mogao bi otvoriti kofer. 93 00:05:28,127 --> 00:05:30,930 U ovom slučaju, to je bio Dave Cave. 94 00:05:31,030 --> 00:05:34,300 Daveov dan je počeo sa odlaskom u teretanu. 95 00:05:34,400 --> 00:05:38,938 Zadnji put je vidio Amber u kući u 7 ujutru. 96 00:05:39,038 --> 00:05:40,506 Pa, do vremena vraćao se kući, 97 00:05:40,606 --> 00:05:41,708 koje bi bilo vreme 98 00:05:41,808 --> 00:05:43,643 da bi Amber bila hodanje do škole. 99 00:05:43,743 --> 00:05:45,244 Postoje samo dva načina da dođem do naše kuće, 100 00:05:45,345 --> 00:05:47,980 i nije mogao da se seti kojim putem je krenuo. 101 00:05:48,081 --> 00:05:49,615 Mislili smo to je bilo veoma neobično. 102 00:05:49,716 --> 00:05:52,285 Zašto ne bi mogao da zapamtite na koji način 103 00:05:52,385 --> 00:05:54,320 vozio se kući? 104 00:05:54,420 --> 00:05:56,656 Dave je tog dana došao na moj posao, 105 00:05:56,756 --> 00:05:58,891 petak, 13. februar, 106 00:05:58,991 --> 00:06:01,527 i doveo me jagode prelivene čokoladom 107 00:06:01,627 --> 00:06:04,364 i neke druge stvari za Valentinovo. 108 00:06:04,464 --> 00:06:06,866 Dave i ja nismo slavili Valentinovo 109 00:06:06,966 --> 00:06:09,068 jer je to bilo godišnjicu njegove bivše žene, 110 00:06:09,168 --> 00:06:11,738 tako je bilo nekako bolna tema. 111 00:06:11,838 --> 00:06:13,973 Pa da dođe na moj posao i donesi ovo 112 00:06:14,073 --> 00:06:16,109 zaista nije bilo normalno. 113 00:06:16,209 --> 00:06:18,444 I ostao je na mom poslu preko sat vremena. 114 00:06:18,544 --> 00:06:20,046 Morao sam mu reći da ode. 115 00:06:20,146 --> 00:06:21,447 odatle, otišao je da gleda film, 116 00:06:21,547 --> 00:06:23,783 što je u potpunosti van karaktera za Davea. 117 00:06:23,883 --> 00:06:25,718 Sve ispitujem uradio je zato što, kao, 118 00:06:25,818 --> 00:06:27,220 jer ceo njegov dan bilo je čudno. 119 00:06:28,287 --> 00:06:31,057 Pa kad smo počeli intervjuisati porodicu, 120 00:06:31,157 --> 00:06:34,260 shvatili smo da postoji dosta trenja 121 00:06:34,360 --> 00:06:37,797 između Amber i Dave Cavea, očuh. 122 00:06:39,766 --> 00:06:42,735 Dosta tog trenja je nastalo od njene želje da bude 123 00:06:42,835 --> 00:06:46,005 u njenoj sobi većinu vremena čitajući. 124 00:06:46,105 --> 00:06:47,874 Dave to nije cijenio. 125 00:06:47,974 --> 00:06:51,043 Mislio je da bi trebala biti veći deo porodice. 126 00:06:53,179 --> 00:06:56,949 Otkrili smo da jesu stalne verbalne nesuglasice. 127 00:06:58,251 --> 00:07:01,721 U jednom trenutku, Dave je uzeo vrata od Amberine sobe 128 00:07:01,821 --> 00:07:04,090 tako da nije mogla da se sakrije u njenoj sobi da čita. 129 00:07:05,792 --> 00:07:08,728 Jedna od stvari koje smo našli dok je intervjuisao Carrie 130 00:07:08,828 --> 00:07:12,365 jesu li to Dave i Amber upravo je sklopio primirje, 131 00:07:12,465 --> 00:07:15,568 a Dave ju je odveo u knjižaru da kupim još neke knjige. 132 00:07:17,336 --> 00:07:21,007 I manje od 12 sati kasnije, Amber je nestala. 133 00:07:25,111 --> 00:07:28,181 Statistika pokazuje sa slučajevima nestalih osoba, 134 00:07:28,281 --> 00:07:31,317 verovatno je neko blizak porodici 135 00:07:31,417 --> 00:07:33,653 ili član porodice ima neke veze s tim. 136 00:07:34,921 --> 00:07:38,524 Kada smo se suočili sa Dave Caveom o Amberinom nestanku, 137 00:07:38,624 --> 00:07:40,793 negirao je da zna bilo šta o tome 138 00:07:40,893 --> 00:07:42,862 ili biti odgovoran za to. 139 00:07:42,962 --> 00:07:46,899 Rekao je, uprkos trvenju i njihove verbalne argumente, 140 00:07:46,999 --> 00:07:48,568 on je nikada ne bi povrijedio. 141 00:07:48,668 --> 00:07:50,870 Dave je držao njegova nevinost, 142 00:07:50,970 --> 00:07:53,139 reci policiji on nije imao ništa s tim. 143 00:07:53,239 --> 00:07:55,107 A onda sam bio gore u svojoj sobi. 144 00:07:55,208 --> 00:07:58,077 Mislio sam da Amber nosi ogrlicu tog jutra. 145 00:07:59,545 --> 00:08:01,581 I onda odjednom Našao sam ogrlicu 146 00:08:01,681 --> 00:08:03,349 u uzglavlju mog kreveta. 147 00:08:05,751 --> 00:08:09,188 Što potpuno bacio me preko ivice. 148 00:08:09,288 --> 00:08:10,923 I otišao sam u policiju, 149 00:08:11,023 --> 00:08:12,024 a ja sam plakala, poludjela. 150 00:08:12,124 --> 00:08:13,626 pitao sam ih, „Molim vas, dođite u kuću. 151 00:08:13,726 --> 00:08:14,760 „Ne treba ti nalog za pretres. 152 00:08:14,861 --> 00:08:16,963 Samo dođi do kuće i pretresa." 153 00:08:17,063 --> 00:08:18,464 Možda su se posvađali 154 00:08:18,564 --> 00:08:20,500 i pala je niz stepenice... 155 00:08:20,600 --> 00:08:21,634 ...ili se nešto dogodilo. 156 00:08:21,734 --> 00:08:23,569 Carrie je zapravo spomenula to nama-- 157 00:08:23,669 --> 00:08:25,471 "Samo ga uhapsite." 158 00:08:25,571 --> 00:08:27,540 međutim, da bi uhapsili Davea, 159 00:08:27,640 --> 00:08:30,743 trebao bi nam vjerovatni razlog, koji bi uključivao dokaze. 160 00:08:33,412 --> 00:08:37,917 I tako jedna od stvari koje imamo poligrafsko testiranje. 161 00:08:38,017 --> 00:08:40,319 Dave Cave je uzeo tri poligrafska testiranja. 162 00:08:41,454 --> 00:08:42,688 Bio je veoma nervozan. 163 00:08:43,656 --> 00:08:46,325 I kao poligrafsko testiranje vratio se i počeli smo 164 00:08:46,425 --> 00:08:48,294 za pregled rezultata, 165 00:08:48,394 --> 00:08:49,929 došao mi je poligraf 166 00:08:50,029 --> 00:08:52,932 i rekao da ima neke brige u vezi Davea. 167 00:08:53,032 --> 00:08:55,434 Bilo je nedoslednosti u svojoj izjavi, 168 00:08:55,535 --> 00:08:58,070 i njegovu nervozu izgledalo nerazumno. 169 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 I mi smo nastavili da se više fokusiram na Davea. 170 00:09:03,075 --> 00:09:05,945 Ovo je bilo prvi put da se nisam osećao kao da znam 171 00:09:06,045 --> 00:09:08,347 osoba za koju sam odlučio da provedem život sa. 172 00:09:09,549 --> 00:09:12,084 Mora da je bilo apsolutno zastrašujuće za Carrie 173 00:09:12,184 --> 00:09:14,921 da, A, imam nestalo dijete, 174 00:09:15,021 --> 00:09:17,890 ali onda spavaj sledeće osobi 175 00:09:17,990 --> 00:09:21,193 koga policija smatra, glavni osumnjičeni. 176 00:09:30,970 --> 00:09:33,973 Shvatili smo kako mora da je zabrinjavajuće za Carrie 177 00:09:34,073 --> 00:09:35,708 biti pod istim krovom... 178 00:09:36,809 --> 00:09:38,344 sa nekim to može biti odgovorno 179 00:09:38,444 --> 00:09:40,947 za njenu ćerku nestanak. 180 00:09:41,047 --> 00:09:43,149 i naravno, ako je bio sposoban za to, 181 00:09:45,184 --> 00:09:46,819 šta bi drugo mogao biti sposoban za? 182 00:10:00,733 --> 00:10:01,934 Vrijeme je od suštinskog značaja 183 00:10:02,034 --> 00:10:04,236 u svim slučajevima nestalih osoba. 184 00:10:04,337 --> 00:10:06,439 Što više od toga ovaj slučaj se nastavio, 185 00:10:08,407 --> 00:10:10,509 shvatili smo potencijal 186 00:10:10,610 --> 00:10:13,713 pronalaženja Amber Dubois živ smanjen. 187 00:10:19,151 --> 00:10:22,388 Verovatno sam zvao Amber svakih 15 do 20 minuta, 188 00:10:22,488 --> 00:10:24,724 cijelu noć, pokušava da je uhvati. 189 00:10:24,824 --> 00:10:27,493 Seo sam te noći nakon što sam napravio obilazak 190 00:10:27,593 --> 00:10:29,595 kroz komšiluk pokušava da je pronađe. 191 00:10:29,695 --> 00:10:32,431 bio sam na kompjuteru, samo gledam kako bih mogao da dobijem 192 00:10:32,531 --> 00:10:34,667 psi tragači ili bilo šta stvarno. 193 00:10:34,767 --> 00:10:36,702 Sećam se da sam bio otprilike 3:30, 4:00 ujutro 194 00:10:36,802 --> 00:10:37,903 i još sam na kompjuteru 195 00:10:38,004 --> 00:10:41,107 samo urlanje i pokušaj da shvatim šta ću dalje. 196 00:10:43,309 --> 00:10:46,245 Postavili smo centar za pretragu u neposrednoj blizini kuće. 197 00:10:46,345 --> 00:10:48,514 Zajednica je izašla mnogo 198 00:10:48,614 --> 00:10:50,883 i tražio za moju ćerku. 199 00:10:50,983 --> 00:10:54,420 Hteo sam da budem tamo tražim nju i sebe. 200 00:10:54,520 --> 00:10:58,391 I to svake noći Izašao bih da je tražim. 201 00:10:58,491 --> 00:11:01,961 U jedan ovih brifinga za pretragu, 202 00:11:02,061 --> 00:11:06,198 Dave Cave je predstavio sebe tragačima. 203 00:11:08,434 --> 00:11:12,438 Zato što je Dave bio potencijal osumnjičeni u ovom slučaju, 204 00:11:12,538 --> 00:11:15,074 rekli smo mu da to ne bude tragača 205 00:11:15,174 --> 00:11:17,510 jer da jeste pronaći nešto, 206 00:11:17,610 --> 00:11:20,880 nismo ga hteli da kontaminiraju lokaciju. 207 00:11:23,549 --> 00:11:25,418 Svakim danom je sve teže. 208 00:11:25,518 --> 00:11:27,787 Jedina stvar koja drži me... 209 00:11:27,887 --> 00:11:29,121 znajući da ću je naći. 210 00:11:31,857 --> 00:11:34,226 Kako je istraga nastavljena, 211 00:11:34,326 --> 00:11:38,364 jedna od stvari koje smo morali da uradimo bio ili fokusiran na Davea 212 00:11:38,464 --> 00:11:41,300 ili ga potpuno eliminisati. 213 00:11:41,400 --> 00:11:44,103 I šta smo morali da uradimo je rekreirao njegov dan, 214 00:11:44,203 --> 00:11:46,005 petak, 13. februar, 215 00:11:46,105 --> 00:11:50,009 i provjeriti gdje se nalazi u svakom dijelu tog dana. 216 00:11:51,477 --> 00:11:55,147 Išli smo u teretanu. Izvukli smo video. 217 00:11:55,247 --> 00:11:57,750 Izvukli smo video iz škole 218 00:11:57,850 --> 00:12:00,820 da proveri na koji način odvezao se kući. 219 00:12:00,920 --> 00:12:03,122 Razgovarali smo sa zastupnicom. 220 00:12:03,222 --> 00:12:05,157 Potvrdili smo da je bio tamo. 221 00:12:05,257 --> 00:12:07,460 Takođe smo razgovarali sa i izvukao video 222 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 iz bioskopa. 223 00:12:08,994 --> 00:12:11,931 Potvrdili smo bio je sam. 224 00:12:12,031 --> 00:12:14,834 Uspjeli smo provjeriti sve što je rekao 225 00:12:14,934 --> 00:12:16,302 uradio je tog dana. 226 00:12:16,402 --> 00:12:19,238 Na osnovu toga, uspjeli smo da isključi Davea. 227 00:12:20,306 --> 00:12:22,341 Nije imao šta da radi sa njenim nestankom. 228 00:12:25,277 --> 00:12:27,613 Tada je strah zaista nametnuto. 229 00:12:29,582 --> 00:12:31,016 Ima li čudovišta među nama? 230 00:12:35,254 --> 00:12:38,958 Pogotovo puno roditelja u srednjoj školi Escondido, 231 00:12:40,760 --> 00:12:43,662 razmišljali, "Pa, ako je neko uzeo Amber, 232 00:12:43,763 --> 00:12:44,730 ko je sledeći?" 233 00:12:46,165 --> 00:12:48,601 Svi su bili na oprezu. 234 00:12:48,701 --> 00:12:50,870 Roditelji su vozili svoju decu u školu. 235 00:12:52,605 --> 00:12:55,174 Svakako je bilo mnogo straha 236 00:12:56,408 --> 00:12:57,877 jer oni nisu hteli svoje dete 237 00:12:57,977 --> 00:12:59,812 da nestane kao Amber. 238 00:13:01,614 --> 00:13:05,484 Dakle, 13.02.2010 došao okolo 239 00:13:05,584 --> 00:13:08,621 i odlučili smo da uradimo jog-a-thon 240 00:13:08,721 --> 00:13:10,489 u srednjoj školi da prikupi novac 241 00:13:10,589 --> 00:13:12,525 da nastavite sa potragom za Amber. 242 00:13:12,625 --> 00:13:15,461 I policija je došla u školu tog dana 243 00:13:15,561 --> 00:13:18,197 i rekao mi da jesu nema dalje o slučaju 244 00:13:18,297 --> 00:13:19,698 nego godinu dana ranije. 245 00:13:19,799 --> 00:13:23,102 Neka vrsta kompleta u celini slomljenog srca i razočaran. 246 00:13:24,236 --> 00:13:26,639 Zaista nisu imali pojma šta joj se desilo. 247 00:13:28,541 --> 00:13:31,143 Sećam se da sam radio priča sa Keri 248 00:13:32,411 --> 00:13:34,914 jer je to bilo godinu dana kasnije. 249 00:13:35,014 --> 00:13:38,651 I nada nikada nije izgubljena sa Carrie. 250 00:13:40,319 --> 00:13:43,155 Pokušavam da zadržim stvari pozitivne, 251 00:13:43,255 --> 00:13:44,256 ali je zaista teško. 252 00:13:45,624 --> 00:13:47,660 To ti uzima danak. 253 00:13:47,760 --> 00:13:49,028 mislim, Pokušao sam da se vratim na posao, 254 00:13:49,128 --> 00:13:50,129 i nisam mogao da radim. 255 00:13:50,229 --> 00:13:52,832 Ne mogu biti u zatvorenoj kancelariji 256 00:13:52,932 --> 00:13:54,834 bez anksioznosti. 257 00:13:54,934 --> 00:13:56,569 Dođi kući, molim te. 258 00:14:00,472 --> 00:14:01,473 Samo je želimo kući. 259 00:14:03,809 --> 00:14:05,945 Ta godinu dana 260 00:14:06,045 --> 00:14:08,581 bilo mučno za Carrie. 261 00:14:08,681 --> 00:14:11,417 365 dana, 262 00:14:11,517 --> 00:14:14,386 ni traga od tvoje ćerke. Kako bi to uticalo na tebe? 263 00:14:17,389 --> 00:14:19,525 Ono što smo znali je da je ovaj grabežljivac miran 264 00:14:19,625 --> 00:14:21,861 na slobodi, bili smo na pozajmljenom vremenu, 265 00:14:21,961 --> 00:14:23,796 a nismo hteli imati drugu žrtvu. 266 00:14:26,832 --> 00:14:28,467 Morali smo da se odmorimo u ovom slučaju. 267 00:14:28,567 --> 00:14:31,737 Samo nismo znali kako ili šta bi to bilo. 268 00:14:35,641 --> 00:14:36,675 pa evo nas, 269 00:14:36,775 --> 00:14:40,646 oko 10 milja južno od Escondida. 270 00:14:43,015 --> 00:14:46,752 Upravo 17-godišnja Chelsea King sprema se da krene u trčanje. 271 00:14:49,855 --> 00:14:51,724 Bila je u kros reprezentaciji. 272 00:14:54,627 --> 00:14:56,629 Ali tada je i ona trenirala za polumaraton 273 00:14:56,729 --> 00:14:57,863 jer je htela da to postigne 274 00:14:57,963 --> 00:14:59,265 pre nego što je otišla na koledž. 275 00:15:00,833 --> 00:15:04,370 Chelsea je koristio trčanje da se namiri. 276 00:15:04,470 --> 00:15:07,172 Klinac u srednjoj školi, posebno dete u srednjoj školi 277 00:15:07,273 --> 00:15:08,474 koji se želi postići velike stvari, 278 00:15:08,574 --> 00:15:11,043 ima veliki pritisak na njih. 279 00:15:11,143 --> 00:15:14,213 I Chelsea je pronašao načina da se taj pritisak ublaži. 280 00:15:14,313 --> 00:15:15,681 Obično bismo čuli od nje 281 00:15:15,781 --> 00:15:17,616 oko 3 popodne, 282 00:15:18,918 --> 00:15:21,120 a nismo čuli od nje uopšte, 283 00:15:21,220 --> 00:15:22,588 pa smo postali zabrinuti. 284 00:15:24,123 --> 00:15:25,824 Gotovo mislite preterano je reagovao, 285 00:15:25,925 --> 00:15:28,027 ali poznavajući Chelsea, nije bilo preterano-- 286 00:15:28,127 --> 00:15:29,495 nešto nije u redu. 287 00:15:45,611 --> 00:15:46,812 Pa, moja ćerka, Čelsi, 288 00:15:46,912 --> 00:15:49,648 odlazila je u školu veoma rano ujutru, 289 00:15:49,748 --> 00:15:51,884 oko 6:30 sati. 290 00:15:51,984 --> 00:15:53,819 Završila je njen doručak i rekla je, 291 00:15:53,919 --> 00:15:55,688 „Ćao, tata, u školu." 292 00:15:55,788 --> 00:15:57,022 rekao sam, "OK, volim te, ćao." 293 00:15:58,924 --> 00:15:59,925 To je bilo to. 294 00:16:04,463 --> 00:16:06,231 Znao sam za Amberinu priču. 295 00:16:08,100 --> 00:16:09,435 Znali smo da je nestala, 296 00:16:10,703 --> 00:16:11,837 ali nije odjeknulo 297 00:16:11,937 --> 00:16:14,473 jer to nije nam se desilo. 298 00:16:17,309 --> 00:16:19,111 Ali tog jutra da je nestala, 299 00:16:19,211 --> 00:16:20,612 širimo veoma široku mrežu 300 00:16:20,713 --> 00:16:22,948 u prvih 30 minuta pokušava da pronađe Chelsea. 301 00:16:24,149 --> 00:16:27,319 Zvala je Chelseaina mama jedan od Čelsinih prijatelja, 302 00:16:27,419 --> 00:16:28,754 i taj prijatelj je predložio 303 00:16:28,854 --> 00:16:32,157 da koristimo ATandT obrnuta tehnologija u to vrijeme, 304 00:16:32,257 --> 00:16:33,959 da bismo mogli da pogledamo na mestu gde joj je bio telefon 305 00:16:34,059 --> 00:16:36,195 i mogli bismo ga pingovati. 306 00:16:36,295 --> 00:16:37,629 uradili smo to, i vidjeli smo da pinguje 307 00:16:37,730 --> 00:16:39,498 upravo na Rancho Bernardo Društveni park, 308 00:16:40,532 --> 00:16:41,667 i tada sam rekao, 309 00:16:41,767 --> 00:16:43,602 „Ja ću se odvesti tamo i pokušaj da je nađeš." 310 00:16:48,374 --> 00:16:49,842 Moram da nađem svoju devojčicu. 311 00:16:54,913 --> 00:16:57,349 Počeo je da pada sumrak, i zaustavio sam se. 312 00:16:57,449 --> 00:16:59,585 Našao sam njen auto. 313 00:16:59,685 --> 00:17:00,819 Pogledao sam u njen auto, 314 00:17:02,855 --> 00:17:05,991 i video sam da je njena škola odeća je bila sva presavijena, 315 00:17:06,091 --> 00:17:09,294 sedi na suvozačevom sedištu sa njenim telefonom. 316 00:17:09,395 --> 00:17:11,030 Zvao sam Chelseinu mamu i rekao, 317 00:17:11,130 --> 00:17:12,031 „Pozovite policiju odmah. 318 00:17:12,131 --> 00:17:13,365 Idem da probam i pronađi je." 319 00:17:14,400 --> 00:17:16,068 I trčao sam niz staze, 320 00:17:16,168 --> 00:17:17,636 zove njeno ime. - Čelsi! 321 00:17:21,273 --> 00:17:24,877 Primio sam telefonski poziv od našeg supervizora da pomogne 322 00:17:24,977 --> 00:17:27,012 sa nestalim istraga osoba. 323 00:17:29,648 --> 00:17:32,951 Kad sam stigao tamo, nisam mogao veruj šta sam video. 324 00:17:33,052 --> 00:17:38,190 Bilo je agenata i agencija koji su već bili prisutni. 325 00:17:38,290 --> 00:17:41,927 Timovi traganja i spašavanja, K-9 jedinica, 326 00:17:42,027 --> 00:17:46,198 agenti iz FBI-a, agenti iz DOJ-a. 327 00:17:46,298 --> 00:17:49,635 Bilo je samo kombinovanih napora resursa 328 00:17:50,936 --> 00:17:53,672 sve izliveno u ovu istragu. 329 00:17:56,842 --> 00:17:58,510 Morali smo pronaći Chelsea King. 330 00:18:03,982 --> 00:18:06,118 Kraljevi očigledno bili zabrinuti. 331 00:18:06,218 --> 00:18:07,553 Objasnili su da je njihova ćerka bila 332 00:18:07,653 --> 00:18:09,688 model kćer, 333 00:18:09,788 --> 00:18:12,658 veoma inteligentan, veoma aktivan, vrlo društveno, 334 00:18:12,758 --> 00:18:15,094 i to je neuobičajeno 335 00:18:15,194 --> 00:18:17,796 da ona ne bude u kontaktu sa njima, 336 00:18:17,896 --> 00:18:19,364 da ne nosi svoj mobilni telefon 337 00:18:19,465 --> 00:18:21,633 čak i kada je džogirala u parku. 338 00:18:23,268 --> 00:18:24,803 Kao tata, kao roditelj, 339 00:18:24,903 --> 00:18:30,075 najgora noćna mora je da vaše dijete nestane, 340 00:18:30,175 --> 00:18:33,078 posebno ispod sumnjivim okolnostima. 341 00:18:34,780 --> 00:18:37,316 Počneš, nekako, uzimajući to lično. 342 00:18:38,550 --> 00:18:40,452 mislio sam o Chelseainim roditeljima, 343 00:18:40,552 --> 00:18:44,490 i osećao sam se kao da ja, mi... morali smo je naći 344 00:18:44,590 --> 00:18:46,492 za dobro Chelseaja, zbog roditelja, 345 00:18:46,592 --> 00:18:48,827 za dobrobit celine Zajednica San Diega. 346 00:18:53,031 --> 00:18:55,634 Srce nam je potonulo kada smo vidjeli još jedna nestala devojka 347 00:18:55,734 --> 00:18:57,803 tako blizu naseg grada. 348 00:18:57,903 --> 00:19:00,873 Ovo je bila druga devojka koji je nestao 349 00:19:00,973 --> 00:19:03,041 usred bijela dana, na javnom mestu. 350 00:19:04,610 --> 00:19:05,711 Veoma zabrinjavajuće. 351 00:19:07,446 --> 00:19:10,949 Bio sam u krevetu i moj cimer ušao i rekao, 352 00:19:11,049 --> 00:19:12,784 "Još jedna djevojka je nestala." 353 00:19:12,885 --> 00:19:14,686 Uključio sam vijesti da vidim 354 00:19:14,786 --> 00:19:16,822 da je bilo devojka od 17 godina 355 00:19:16,922 --> 00:19:18,557 nestao u Powayu, 356 00:19:18,657 --> 00:19:21,393 što je samo o 20 minuta vožnje autoputem 357 00:19:21,493 --> 00:19:23,795 odakle smo bili. 358 00:19:23,896 --> 00:19:26,598 Kada imaš dve devojke u roku od godinu dana nestati 359 00:19:26,698 --> 00:19:28,167 unutar 30 milja jedno od drugog, 360 00:19:28,267 --> 00:19:29,902 malo je teško da to ignorišem. 361 00:19:31,303 --> 00:19:32,304 i odmah, 362 00:19:32,404 --> 00:19:34,840 jer sam imao tako sjajna grupa ljudi, 363 00:19:34,940 --> 00:19:37,309 Hteo sam pružite ruku i pomozite im. 364 00:19:37,409 --> 00:19:38,710 Telefon mi je zvonio van udica, 365 00:19:38,810 --> 00:19:39,978 i svi su govorili, 366 00:19:40,078 --> 00:19:41,880 „Moramo pomoći ova porodica pronalazi ovu devojku." 367 00:19:44,116 --> 00:19:45,918 Jutro kada su pokrenuo prvi centar za pretragu, 368 00:19:46,018 --> 00:19:48,921 Rečeno mi je da ih ima 3.000 ljudi je stajalo u redu 369 00:19:49,021 --> 00:19:50,289 izaći i potražiti za moju ćerku. 370 00:19:51,490 --> 00:19:52,591 Nisam spavao cijelu noć. 371 00:19:52,691 --> 00:19:55,027 Otišao sam tamo i otišao do linije, 372 00:19:55,127 --> 00:19:56,862 hvala svakoj osobi. 373 00:19:56,962 --> 00:19:58,764 Hvala vam puno za izlazak. 374 00:19:58,864 --> 00:20:01,033 Video sam Carrie u centru za pretragu, 375 00:20:01,133 --> 00:20:03,268 i prepoznao sam ko je ona. 376 00:20:03,368 --> 00:20:06,371 I prišao sam joj, i snažno sam je zagrlio. 377 00:20:08,974 --> 00:20:11,009 a on je rekao, "Ne poznajem te, 378 00:20:11,109 --> 00:20:13,912 „ali želim da ti kažem da te volim 379 00:20:14,012 --> 00:20:16,715 "i to vam puno hvala za pomaganje 380 00:20:16,815 --> 00:20:19,084 „sa... sa mojom ćerkom 381 00:20:19,184 --> 00:20:21,353 „kada ideš kroz iste stvari 382 00:20:21,453 --> 00:20:22,688 sa tvojom ćerkom." 383 00:20:24,122 --> 00:20:25,457 To je ono što nas povezuje. 384 00:20:30,395 --> 00:20:33,198 Rancho Bernardo Park je veoma velika, 385 00:20:33,298 --> 00:20:36,768 i dosta toga je ostalo u svom prirodnom stanju. 386 00:20:38,136 --> 00:20:42,274 Tim za potragu i spašavanje, fantastični ljudi, volonteri. 387 00:20:43,342 --> 00:20:44,676 Daješ im misiju, 388 00:20:44,776 --> 00:20:47,879 i oni će naći poslovična igla u plastu sijena. 389 00:20:51,917 --> 00:20:53,619 Ne želiš ništa da propustiš 390 00:20:53,719 --> 00:20:56,088 koji je možda bačen u područje. 391 00:20:56,188 --> 00:20:58,323 Dakle, nisi pravedan na tragu traganja, 392 00:20:58,423 --> 00:21:01,893 ali se takođe raspršujete a ti se krećeš, 393 00:21:01,994 --> 00:21:04,162 traži bilo šta što može se smatrati dokazom. 394 00:21:23,615 --> 00:21:26,151 Naš prvi pravi odmor 395 00:21:26,251 --> 00:21:30,522 došao iz lociranja građanina odjevnih predmeta na stazi. 396 00:21:31,990 --> 00:21:34,493 Odredili smo te članke odeće uključene 397 00:21:34,593 --> 00:21:36,695 par ženskog donjeg veša. 398 00:21:38,330 --> 00:21:41,800 Htjeli smo znati ako je bilo ikakvih dokaza 399 00:21:41,900 --> 00:21:43,302 u donjem vešu 400 00:21:43,402 --> 00:21:46,371 to bi nas povezalo osumnjičenom. 401 00:21:47,673 --> 00:21:50,976 Pokazali smo fotografije kraljevima, 402 00:21:51,076 --> 00:21:55,113 te su naveli da su ti predmeti koji su vraćeni 403 00:21:55,213 --> 00:21:58,550 bili dosljedni sa onim što bi Chelsea nosila. 404 00:22:00,152 --> 00:22:01,887 I u tom trenutku, 405 00:22:01,987 --> 00:22:04,189 Mrs. King postao krajnje izbezumljen 406 00:22:04,289 --> 00:22:06,191 i otišla je. 407 00:22:09,261 --> 00:22:11,129 Kada su podelili sa mnom dokazi, 408 00:22:11,229 --> 00:22:14,399 I dalje sam vjerovao svojoj kćeri mogao biti pronađen. 409 00:22:18,270 --> 00:22:21,540 Primio sam telefonski poziv iz naše kriminalističke laboratorije, 410 00:22:21,640 --> 00:22:23,141 izjavili su, od pronađene krvi 411 00:22:23,241 --> 00:22:25,610 u donjem vešu na mjestu zločina, 412 00:22:25,711 --> 00:22:30,115 pronašli su žrtvu Na njemu je DNK Chelsea Kinga. 413 00:22:31,116 --> 00:22:35,153 I našli su drugi DNK profil 414 00:22:35,253 --> 00:22:38,790 iz tjelesnih tečnosti od donjeg veša takođe. 415 00:22:41,259 --> 00:22:44,396 Taj tim imao zadatak da pronađe, 416 00:22:44,496 --> 00:22:49,668 i kontaktiranje i intervjuisanje bilo koga u tom području 417 00:22:50,702 --> 00:22:52,904 koji su registrovani seksualni prestupnici. 418 00:22:55,507 --> 00:22:57,309 Pitali su me istražitelji da pogledam knjigu 419 00:22:57,409 --> 00:23:00,979 registrovanih seksualnih prestupnika u okrugu San Diego 420 00:23:01,079 --> 00:23:03,582 koji su bili u krugu od 50 milja geografsko područje. 421 00:23:03,682 --> 00:23:05,684 I bilo ih je preko 40 slika u knjizi. 422 00:23:06,818 --> 00:23:10,689 Ovo je bilo sve izuzetno rizični grabežljivci. 423 00:23:11,723 --> 00:23:12,924 Nisam imao pojma da ih ima mnogo 424 00:23:13,024 --> 00:23:15,460 u našoj zajednici, tako blizu. 425 00:23:16,528 --> 00:23:18,497 Bio sam prestravljen. 426 00:23:18,597 --> 00:23:20,098 Da, imali smo nekoga 427 00:23:20,198 --> 00:23:23,668 u našoj zajednici to je bio lov na mlade devojke. 428 00:23:24,803 --> 00:23:28,173 I tako je postojao strah, strah do kraja. 429 00:23:28,273 --> 00:23:30,409 Svako dete koje si tražio to je bilo u dobi od 13 godina 430 00:23:30,509 --> 00:23:32,811 a 17 je bio veoma uplašen. 431 00:23:36,314 --> 00:23:39,551 Počeli smo da tražimo za bilo kakve izvještaje 432 00:23:39,651 --> 00:23:41,219 bilo kakvih napada 433 00:23:41,319 --> 00:23:44,923 koje je moglo biti ili se dogodilo unutar tog područja. 434 00:23:52,197 --> 00:23:54,132 Naišli smo incident koji se dogodio 435 00:23:54,232 --> 00:23:57,302 27. decembra 2009. 436 00:23:59,905 --> 00:24:02,941 tako da je prelijepo, sunčan dan u San Diegu. 437 00:24:03,041 --> 00:24:06,378 22-godišnja Candace Moncayo ide u trčanje 438 00:24:06,478 --> 00:24:08,146 u Rancho Bernardo Parku. 439 00:24:14,186 --> 00:24:16,188 Primetio sam čoveka koji je išao prema meni. 440 00:24:19,024 --> 00:24:21,593 Čekao je dok ne stignemo jedan pored drugog. 441 00:24:32,971 --> 00:24:35,140 Mislio sam da se trudi da me siluje. 442 00:24:36,208 --> 00:24:39,377 A onda sam rekao: „Pa ti jesi moraće prvo da me ubije." 443 00:24:39,478 --> 00:24:42,013 a on je rekao, 444 00:24:42,113 --> 00:24:43,215 "To se može dogovoriti." 445 00:24:53,492 --> 00:24:55,393 22-godišnja Candace Moncayo 446 00:24:55,494 --> 00:24:58,029 ide u trčanje u parku Rancho Bernardo, 447 00:24:58,129 --> 00:25:00,065 nešto što je uradila mnogo, mnogo puta. 448 00:25:01,800 --> 00:25:05,470 Osetila je prisustvo druge osobe. 449 00:25:05,570 --> 00:25:07,205 Nastavila je trčati, 450 00:25:07,305 --> 00:25:08,840 ali to prisustvo nije otišao. 451 00:25:14,813 --> 00:25:16,748 iznenada, oborena je na zemlju. 452 00:25:16,848 --> 00:25:18,583 Ona udara, vrišti. 453 00:25:18,683 --> 00:25:20,552 Ona oseća šta dolazi. 454 00:25:21,820 --> 00:25:25,223 Candace Montayo bori se za život. 455 00:25:26,892 --> 00:25:30,762 U jednom trenutku sam uspio da stavim jednu ruku na zemlju, 456 00:25:30,862 --> 00:25:34,766 i uhvatio sam desni lakat i udario sam ga u nos. 457 00:25:38,203 --> 00:25:40,472 I ustao sam i trčao brže 458 00:25:40,572 --> 00:25:42,207 nego što mislim U životu sam trčao. 459 00:25:44,709 --> 00:25:48,446 Policiji je rekla svom napadaču bio je bijeli muškarac, 460 00:25:48,547 --> 00:25:53,051 vjerovatno u 20-im godinama, zdepast, mišićav, 461 00:25:53,151 --> 00:25:56,454 i imao je frizuru u vojnom stilu. 462 00:25:58,089 --> 00:26:01,359 Ovo je kada policija bili u mogućnosti da počnu stavljati 463 00:26:01,459 --> 00:26:03,762 komadi zajedno. 464 00:26:03,862 --> 00:26:06,431 Imao si Chelsea Kinga, 465 00:26:06,531 --> 00:26:09,868 koji je nestao 25. februara. 466 00:26:12,170 --> 00:26:16,508 Samo nekoliko mjeseci ranije, 22-godišnja Candace Moncayo 467 00:26:16,608 --> 00:26:19,844 napadnuti u osnovi istom području. 468 00:26:23,281 --> 00:26:25,884 A onda ujutro od petka 13., 469 00:26:25,984 --> 00:26:27,385 bio je februar, 470 00:26:27,485 --> 00:26:31,189 Amber Dubois ide samo nekoliko milja dalje. 471 00:26:34,292 --> 00:26:37,095 Tada su zaista razumeo 472 00:26:37,195 --> 00:26:40,665 mogao bi postojati serijski silovatelj, 473 00:26:40,765 --> 00:26:43,335 verovatno serijski ubica tamo. 474 00:26:47,172 --> 00:26:50,875 Sa ovim informacijama, postaje još imperativ 475 00:26:50,976 --> 00:26:53,445 da lociramo ovog osumnjičenog. 476 00:26:57,115 --> 00:26:59,384 I dalje sam se nadao iznad nade 477 00:26:59,484 --> 00:27:02,087 to nekako našla je sklonište 478 00:27:02,187 --> 00:27:04,589 ili je bio drži protiv njene volje 479 00:27:04,689 --> 00:27:06,424 i možda je nađu. 480 00:27:08,293 --> 00:27:12,631 Sve što sam želeo da radim kao tata da joj dam ćebe. 481 00:27:14,633 --> 00:27:16,568 bila je napolju, bilo je hladno, padala je kiša. 482 00:27:16,668 --> 00:27:19,504 Samo sam je htio utješiti. 483 00:27:19,604 --> 00:27:21,139 Želeo sam to pet dana. 484 00:27:24,809 --> 00:27:27,012 Bila sam mirna pod mišlju, 485 00:27:27,112 --> 00:27:28,279 o, Bože, planinski lav, 486 00:27:28,380 --> 00:27:31,883 ugriz zmije, uh-- pao u kanjon. 487 00:27:31,983 --> 00:27:36,621 Nisam mogao razmišljati o seksu grabežljivac uzima moju ćerku. 488 00:27:41,292 --> 00:27:43,895 Naš supervizor primio telefonski poziv. 489 00:27:45,497 --> 00:27:49,901 Oni su pronašli ostatke mlade žene 490 00:27:50,001 --> 00:27:53,805 u plitkom grobu odmah izvan jezera Hodges. 491 00:27:58,610 --> 00:28:01,179 To je bilo-- to je nešto koje nikad neću zaboraviti. 492 00:28:05,850 --> 00:28:08,386 Doslovno smo koristili kistove 493 00:28:08,486 --> 00:28:13,091 za uklanjanje pijeska i prljavštinu sa njenog tela. 494 00:28:14,859 --> 00:28:16,461 Bilo je teško nositi se s tim. 495 00:28:16,561 --> 00:28:17,762 mislim na roditelje, 496 00:28:17,862 --> 00:28:20,532 Razmišljam o tome kroz šta je Čelsi prošao. 497 00:28:21,666 --> 00:28:26,204 Kako je morala razmišljao, 498 00:28:26,304 --> 00:28:28,907 "Tata, mama..." znaš, 499 00:28:29,007 --> 00:28:31,476 "...molim te, dođi po mene." 500 00:28:31,576 --> 00:28:34,946 Znate, „Neka me neko nađe. Skloni me odavde. 501 00:28:36,581 --> 00:28:37,682 Dovedite me kući." 502 00:28:40,552 --> 00:28:44,956 Kad ti kažu da je vaše dijete mrtvo 503 00:28:45,056 --> 00:28:48,493 i, hm... 504 00:28:48,593 --> 00:28:51,196 svaki deo tebe se isprazni, 505 00:28:51,296 --> 00:28:54,432 ti si izvan sebe. Ne osećaš. 506 00:28:54,532 --> 00:28:57,402 ti samo idi, Nadam se da nema dubljeg bola 507 00:28:57,502 --> 00:28:59,437 nego što možete doživjeti nego to. 508 00:28:59,537 --> 00:29:01,339 Ne želim da doživim bilo šta gore. 509 00:29:06,344 --> 00:29:07,679 Dobio sam telefonski poziv 510 00:29:07,779 --> 00:29:11,282 da su imali pozitivan meč na osumnjičenog. 511 00:29:11,382 --> 00:29:12,584 DNK pogodak se vratio 512 00:29:12,684 --> 00:29:14,586 tridesetogodišnjaku seksualni registrant 513 00:29:14,686 --> 00:29:15,954 po imenu Džon Gardner. 514 00:29:17,589 --> 00:29:20,258 Telesna tečnost Džona Gardnera je pronađen 515 00:29:20,358 --> 00:29:22,727 na žrtvi Donji veš Chelsea King. 516 00:29:24,129 --> 00:29:27,132 Čuo sam to ime John Gardner po prvi put 517 00:29:27,232 --> 00:29:28,633 iz izvora za sprovođenje zakona. 518 00:29:28,733 --> 00:29:33,505 Napao je 2000. godine i silovao 13-godišnju djevojčicu. 519 00:29:33,605 --> 00:29:35,573 On je zapravo proveo vrijeme u zatvoru. 520 00:29:35,673 --> 00:29:39,344 dobio je 10 godina, ali je služio samo oko pet. 521 00:29:39,444 --> 00:29:41,012 I on je bio tamo, 522 00:29:41,112 --> 00:29:47,819 a on je prekršio njegov uslovni uslov mnogo, mnogo puta, 523 00:29:47,919 --> 00:29:51,022 ali činilo se da uvijek nađe način da izađem iz zatvora... 524 00:29:52,157 --> 00:29:54,025 i samo lutaju ulicama. 525 00:29:55,627 --> 00:29:58,429 Jednom smo znali bio je seksualni predator, 526 00:29:58,530 --> 00:30:00,131 to je sada druga igra. 527 00:30:01,533 --> 00:30:03,968 Kad sam saznao njegova istorija, 528 00:30:04,068 --> 00:30:06,604 Nisam sumnjao u svoje misli 529 00:30:06,704 --> 00:30:10,842 on je bio čovek koji je bio činjenje ovih zločina. 530 00:30:10,942 --> 00:30:13,178 On je bio čudovište. 531 00:30:19,050 --> 00:30:21,653 Jednom smo imali pozitivno identifikovao Džona Gardnera, 532 00:30:21,753 --> 00:30:24,055 uradili smo šta smo zvali, znaš, učiniti ga poznatim. 533 00:30:24,155 --> 00:30:25,757 Izbacili smo njegovu sliku za medije, 534 00:30:25,857 --> 00:30:27,725 i primljen je poziv 535 00:30:27,826 --> 00:30:31,162 koje je neko identifikovao kome su verovali 536 00:30:31,262 --> 00:30:32,363 bio je John Gardner. 537 00:30:33,798 --> 00:30:36,134 The Fugitive Task Force je pratio njegov mobilni telefon 538 00:30:36,234 --> 00:30:39,571 u prostoru restorana pod nazivom Hernandez Hide-a-way, 539 00:30:39,671 --> 00:30:43,341 što je zapravo na sjevernom kraju jezera Hodges, 540 00:30:43,441 --> 00:30:46,811 odmah ispred Rancho Bernardo Community Park. 541 00:30:46,911 --> 00:30:47,979 Opkolili su ga, 542 00:30:48,079 --> 00:30:49,581 skinuli su Johna Gardnera na nišanu, 543 00:30:49,681 --> 00:30:51,816 stavio mu lisice, i uhapsio ga. 544 00:30:59,757 --> 00:31:02,260 Gardner je mokar. 545 00:31:03,628 --> 00:31:05,563 Pijan je. 546 00:31:05,663 --> 00:31:07,131 Mogao si namirisati alkohol na njemu. 547 00:31:08,933 --> 00:31:11,369 Odmah smo krenuli prema, 548 00:31:11,469 --> 00:31:13,538 „Hej, znamo imaš nešto da radiš 549 00:31:13,638 --> 00:31:15,206 sa nestankom od Chelsea Kinga." 550 00:31:17,008 --> 00:31:18,142 U stanju uma u kojem je bio, 551 00:31:18,243 --> 00:31:20,879 biti u alkoholisanom stanju i ratoborna, 552 00:31:20,979 --> 00:31:21,880 on je u suštini rekao, "Hej, 553 00:31:21,980 --> 00:31:23,681 „Ne znam o čemu pričaš. 554 00:31:23,781 --> 00:31:25,617 Želim advokata." 555 00:31:26,751 --> 00:31:27,652 Dio obrade 556 00:31:27,752 --> 00:31:29,721 trebalo uzeti njegova odeća kao dokaz. 557 00:31:29,821 --> 00:31:32,390 Jednom kada su ga skinuli, 558 00:31:32,490 --> 00:31:35,894 mogli smo da vidimo očigledne ogrebotine na rukama, na nogama. 559 00:31:35,994 --> 00:31:39,497 Znate, imao je neke ogrebotine ili modrica na licu. 560 00:31:41,599 --> 00:31:44,469 Bilo je neverovatno važno za detektive 561 00:31:44,569 --> 00:31:49,340 imati Candace Moncayo identificirati Johna Gardnera. 562 00:31:51,175 --> 00:31:52,777 Nije bilo sumnje, 563 00:31:52,877 --> 00:31:54,078 bez oklijevanja. 564 00:31:54,178 --> 00:31:57,615 Mogla je pozitivno identificirati Johna Gardnera 565 00:31:57,715 --> 00:31:59,851 kao osoba koja ju je napala. 566 00:32:01,953 --> 00:32:03,922 5. marta, mi smo u našoj kancelariji, 567 00:32:04,022 --> 00:32:07,492 i dobijamo poziv od šerifa, šerifa Gore, 568 00:32:07,592 --> 00:32:10,962 i treba da ga upoznamo u njegovoj kancelariji, baš sada. 569 00:32:12,397 --> 00:32:13,398 na naše iznenađenje, 570 00:32:13,498 --> 00:32:15,199 trebali smo pokupiti Johna Gardnera, 571 00:32:15,300 --> 00:32:17,568 i on bi nas vodio na lokaciju. 572 00:32:17,669 --> 00:32:19,203 Nismo imali pojma šta se dešavalo. 573 00:32:20,705 --> 00:32:23,708 Bilo je stvarno čudno, način na koji se ponašao. 574 00:32:25,276 --> 00:32:27,211 na naše iznenađenje, rekao je nešto 575 00:32:27,312 --> 00:32:28,913 to je bilo na neki način označeno crvenom zastavom. 576 00:32:34,018 --> 00:32:36,955 rekao je John Gardner nešto sasvim neobično, 577 00:32:37,055 --> 00:32:38,656 sasvim neočekivano-- 578 00:32:38,756 --> 00:32:41,259 on ide da nam pokaže gde je deponovao 579 00:32:41,359 --> 00:32:43,194 tijelo druge žrtve. 580 00:32:53,504 --> 00:32:56,040 Pitao nas je okružni tužilac da siđe u njihovu kancelariju 581 00:32:56,140 --> 00:32:57,976 da nas obavestite da su dobili priznanje 582 00:32:58,076 --> 00:33:00,244 od Džona Gardnera o Chelseaju, 583 00:33:00,345 --> 00:33:02,080 i misle 584 00:33:02,180 --> 00:33:04,415 on je takođe odgovoran za drugu devojku. 585 00:33:06,150 --> 00:33:08,886 dio dogovora Džona Gardnera bi bilo 586 00:33:08,987 --> 00:33:11,456 oni bi uzeli smrtna kazna sa stola za njega 587 00:33:11,556 --> 00:33:16,294 ako pristane da nas odvede gde su ostaci Amber Dubois 588 00:33:16,394 --> 00:33:17,495 mogao se naći. 589 00:33:18,796 --> 00:33:20,064 za mene, bila je to veoma teška odluka, 590 00:33:20,164 --> 00:33:22,834 lično, da kažem, „Dobro sam s njim 591 00:33:22,934 --> 00:33:25,470 bez smrtne kazne na njemu," 592 00:33:25,570 --> 00:33:27,472 ali emotivno, 593 00:33:27,572 --> 00:33:31,943 nema šanse da ne mogu dati to Amberinoj porodici. 594 00:33:32,043 --> 00:33:33,711 Toliko su toga prošli, 595 00:33:33,811 --> 00:33:36,781 i ona i ja podijelite tu vezu, pa... 596 00:33:38,483 --> 00:33:40,618 nema šanse Nisam mogao da pristanem na uslove. 597 00:33:40,718 --> 00:33:41,919 Nisam mogao da živim sam sa sobom. 598 00:33:45,857 --> 00:33:47,291 Dakle, 5. mart, 599 00:33:47,392 --> 00:33:49,694 sišli smo dole u zatvor okruga San Diego 600 00:33:49,794 --> 00:33:51,829 gde je Džon Gardner održavao se... 601 00:33:53,698 --> 00:33:54,999 i mi smo ga pokupili. 602 00:33:57,035 --> 00:33:58,169 On je između Palmera i mene 603 00:33:58,269 --> 00:33:59,604 na zadnjem sedištu limuzine 604 00:33:59,704 --> 00:34:02,573 se prati od strane teško naoružanih specijalaca 605 00:34:02,673 --> 00:34:04,475 ispred i iza nas. 606 00:34:04,575 --> 00:34:06,110 Bili smo informisani 607 00:34:06,210 --> 00:34:10,815 da bismo trebali biti uber conscious 608 00:34:10,915 --> 00:34:15,253 bilo kakvog pokreta ili bilo kakvih pokušaja Johna Gardnera 609 00:34:15,353 --> 00:34:18,556 pobjeći ili bilo šta učiniti. 610 00:34:19,757 --> 00:34:22,760 I to ako imamo razuma 611 00:34:22,860 --> 00:34:25,263 da je nešto bilo pogriješit će, 612 00:34:25,363 --> 00:34:29,667 koje treba da neutrališemo svaku prijetnju koju bi mogao predstavljati. 613 00:34:32,136 --> 00:34:34,705 Sjedim pored ubice. 614 00:34:35,773 --> 00:34:39,110 Zato se trudimo da ne budemo tako teško, 615 00:34:39,210 --> 00:34:42,413 možda ga natjerati manje popustljiv 616 00:34:42,513 --> 00:34:44,715 da nam pokažeš gde je bilo telo. 617 00:34:44,816 --> 00:34:47,318 Ali opet, u mom umu, mislim, 618 00:34:47,418 --> 00:34:50,755 "Ti kurvin sine, ti... ti ubico." 619 00:34:52,557 --> 00:34:54,092 Bila je to teška vožnja. 620 00:34:54,192 --> 00:34:56,227 Trajalo je više od sat vremena. 621 00:34:58,229 --> 00:35:00,598 Konačno smo stigli do lokacije, udaljenom području 622 00:35:00,698 --> 00:35:02,800 gore u okrugu North poznat kao Pala. 623 00:35:05,369 --> 00:35:08,706 Otvorili smo zadnja vrata, izvukao g. Gardnera. 624 00:35:08,806 --> 00:35:10,208 Imao je lance oko struka. 625 00:35:12,844 --> 00:35:14,245 Voleo je biti centar pažnje, 626 00:35:14,345 --> 00:35:16,080 znaš, veoma je arogantan. 627 00:35:18,683 --> 00:35:20,485 znaš, on je privremeno van pritvora. 628 00:35:20,585 --> 00:35:23,721 Znate, on je kralj za dan tamo. 629 00:35:25,056 --> 00:35:26,290 Ukazujući na sve ove stvari, 630 00:35:26,390 --> 00:35:27,725 govoreći nam gdje da provjerimo. 631 00:35:31,929 --> 00:35:34,165 To je vrlo strma padina. 632 00:35:35,967 --> 00:35:37,768 Dok je premetao do ivice litice, 633 00:35:37,869 --> 00:35:41,205 pokazao je niz liticu kratka udaljenost. 634 00:35:42,740 --> 00:35:45,343 Mogli smo da prođem kroz to područje, 635 00:35:45,443 --> 00:35:48,779 konačno pronađena ljudska kost. 636 00:35:50,014 --> 00:35:52,150 a onda, znaš, nekoliko minuta kasnije, 637 00:35:53,751 --> 00:35:55,753 otkrili smo lobanju. 638 00:35:58,756 --> 00:36:00,825 do ovog vremena, pada mrak, 639 00:36:00,925 --> 00:36:02,560 postaje magla, 640 00:36:02,660 --> 00:36:05,329 i proveli smo noć sa svjetlima 641 00:36:05,429 --> 00:36:07,565 i baterijske lampe, ekshumira Amber 642 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 sa strane planine. 643 00:36:11,769 --> 00:36:15,873 Tražili smo za Amber više od godinu dana. 644 00:36:15,973 --> 00:36:20,077 S jedne strane sam bio tako ushićen da smo konačno našli Amber. 645 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Bili smo u mogućnosti da obezbedi zatvaranje, 646 00:36:22,280 --> 00:36:24,849 ali onda očigledno, kako je to bilo tragično. 647 00:36:24,949 --> 00:36:26,517 Imala je samo 14 godina. 648 00:36:28,419 --> 00:36:30,855 I nisam mogao da zamislim šta ta jadna devojka 649 00:36:30,955 --> 00:36:32,256 morao proći. 650 00:36:35,593 --> 00:36:37,762 Bilo je porazno čuti da su njeni ostaci pronađeni, 651 00:36:37,862 --> 00:36:39,330 ali je to bilo i olakšanje. 652 00:36:40,698 --> 00:36:45,269 Otišli smo na sud i on se izjasnio kriv za ubistvo Amber. 653 00:36:45,369 --> 00:36:47,405 - Koja je tvoja molba? - Kriv. 654 00:36:48,506 --> 00:36:51,175 ali onda, u konačnom sračunatom potezu, 655 00:36:51,275 --> 00:36:55,413 odbio je da iznese bilo kakve detalje o Amberinom ubistvu. 656 00:36:55,513 --> 00:36:58,216 Došao sam do njegovih advokata, 657 00:36:58,316 --> 00:37:00,651 govoreći im da samo želim odgovore, 658 00:37:00,751 --> 00:37:03,321 da sam želeo da znam šta se desilo Amber. 659 00:37:04,422 --> 00:37:06,357 rekao je, „Ako želiš bilo šta da znaš 660 00:37:06,457 --> 00:37:07,992 "o Amber ili Chelsea, 661 00:37:08,092 --> 00:37:10,094 Samo cu reci njeni roditelji." 662 00:37:11,696 --> 00:37:13,130 I u tom trenutku, to je sve što sam imao da čujem, 663 00:37:13,231 --> 00:37:15,633 i išao sam da dobijem odgovore koje sam htela. 664 00:37:18,569 --> 00:37:22,206 Dozvoljeno mi je da idem u zatvor okruga San Diego 665 00:37:22,306 --> 00:37:23,908 i sastati se sa Gardnerom 666 00:37:24,008 --> 00:37:25,610 o tome šta je uradio mojoj ćerki. 667 00:37:33,818 --> 00:37:36,187 Bio sam na misiji da saznam šta se desilo. 668 00:37:36,287 --> 00:37:38,256 Hteo sam zatvaranje. 669 00:37:39,457 --> 00:37:41,626 Nešto je izašlo od "Silence of the Lambs", 670 00:37:41,726 --> 00:37:44,295 kao da je Hannibal Lecter. 671 00:37:44,395 --> 00:37:49,267 Ovo veliko, jako čudovište želeo da kontroliše situaciju, 672 00:37:49,367 --> 00:37:51,569 dominirati ženama. 673 00:37:51,669 --> 00:37:53,638 To je bio njegov obrazac. 674 00:37:53,738 --> 00:37:55,106 Zato što je psihopata. 675 00:37:56,374 --> 00:37:57,408 On sjedi tamo sa Carrie. 676 00:37:57,508 --> 00:37:59,377 Imaju staklenu pregradu između njih. 677 00:38:00,945 --> 00:38:03,114 I on u osnovi kaže joj 678 00:38:03,214 --> 00:38:05,716 sve da se plašila... 679 00:38:06,917 --> 00:38:08,352 ali trebalo je znati... 680 00:38:10,021 --> 00:38:11,022 o njenoj ćerki. 681 00:38:15,926 --> 00:38:18,229 Prošao sam pored nje vozeći niz ulicu, 682 00:38:18,329 --> 00:38:20,598 i to je prvi put da sam je video. 683 00:38:21,866 --> 00:38:23,567 Zaustavio sam se pored nje. 684 00:38:23,668 --> 00:38:25,469 Sa spuštenim prozorima u autu. 685 00:38:25,569 --> 00:38:29,707 Izvukao sam nož i vidljivo 686 00:38:29,807 --> 00:38:32,143 i rekao joj da sam imao i pištolj 687 00:38:32,243 --> 00:38:33,611 i da uđem u auto 688 00:38:33,711 --> 00:38:35,446 ili će biti mnogo gore. 689 00:38:41,252 --> 00:38:43,154 Zapravo me je pogledala 690 00:38:44,155 --> 00:38:46,223 u nekoj vrsti šoka i neverice. 691 00:38:46,324 --> 00:38:48,926 Pitala me zašto to radim, šta nije u redu. 692 00:38:52,063 --> 00:38:55,433 Kad smo ustali do oblasti Paula, 693 00:38:55,533 --> 00:38:57,468 to je mali plato, prljavština 694 00:38:57,568 --> 00:38:59,236 to je upravo bilo isključeno tog puta. 695 00:39:00,805 --> 00:39:04,208 I tu je sve, ostalo se odigralo. 696 00:39:06,477 --> 00:39:08,779 Ovo udaljeno područje, 697 00:39:08,879 --> 00:39:10,348 silovao ju je, 698 00:39:10,448 --> 00:39:12,516 i to je kada ju je ubo nožem. 699 00:39:32,770 --> 00:39:34,905 Nije imao kajanje. 700 00:39:35,005 --> 00:39:36,874 Nakon što mi je rekao na užasan način 701 00:39:36,974 --> 00:39:38,542 da je ubio moja ćerka, rekao je, 702 00:39:38,642 --> 00:39:41,746 „Spreman sam da mi kažeš kako se osećaš prema meni." 703 00:39:41,846 --> 00:39:43,814 Upravo sam spustio slušalicu i izašao. 704 00:39:45,449 --> 00:39:46,384 i moram ti reći, 705 00:39:46,484 --> 00:39:47,752 to je bila najbolja stvar Ja sam ikada. 706 00:39:49,086 --> 00:39:50,154 I otišao sam sa zatvaranjem. 707 00:39:52,423 --> 00:39:54,792 Dana 16. aprila 2010. god. 708 00:39:54,892 --> 00:39:58,462 Prisustvovao sam izricanju presude Džona Gardnera u San Dijegu. 709 00:39:58,562 --> 00:40:00,998 Za krivično djelo ubistva na prvom stepenu, 710 00:40:01,098 --> 00:40:04,001 Chelsea King pod posebnim okolnostima-- 711 00:40:04,101 --> 00:40:06,537 život bez mogućnosti uslovnog otpusta. 712 00:40:07,638 --> 00:40:10,274 Za krivično djelo ubistva na prvom stepenu 713 00:40:10,374 --> 00:40:13,544 od Amber Dubois pod posebnim okolnostima-- 714 00:40:14,812 --> 00:40:17,214 život u zatvoru bez mogućnost uslovnog otpusta. 715 00:40:19,316 --> 00:40:21,018 Jedan od najvecih zadovoljavajuće stvari 716 00:40:21,118 --> 00:40:23,754 o biću u provođenju zakona 717 00:40:23,854 --> 00:40:26,457 je uzeti zlo sa ulica 718 00:40:26,557 --> 00:40:29,126 i biti u mogućnosti da uzmem Džon Gardner sa ulice 719 00:40:29,226 --> 00:40:31,095 bio jedan od naših najvećih dostignuća. 720 00:40:33,330 --> 00:40:35,533 John Gardner je očigledno bio 721 00:40:35,633 --> 00:40:38,269 neko ko je imao nema postovanja za zene, 722 00:40:38,369 --> 00:40:40,971 a on definitivno imao problem s ljutnjom. 723 00:40:42,473 --> 00:40:46,110 Da nije uhvaćen, definitivno bi nastavio 724 00:40:46,210 --> 00:40:47,478 hvataju mlade devojke. 725 00:40:49,413 --> 00:40:50,981 Trenutno sam na lekovima. 726 00:40:51,081 --> 00:40:53,017 Možete vidjeti ljutnja u mojim očima 727 00:40:53,117 --> 00:40:54,485 samo da pokušavam da pričam. 728 00:40:54,585 --> 00:40:57,621 ljutim se, Eksplodiram, eksplodiram. 729 00:40:57,721 --> 00:41:00,357 Ja ću ubiti. Znam da hoću. 730 00:41:00,458 --> 00:41:03,427 Ja sam najopasniji tip seksualnog predatora. 731 00:41:03,527 --> 00:41:05,930 Ja sam tip koji treba biti zaključan... 732 00:41:07,164 --> 00:41:08,299 zauvijek. 733 00:41:18,909 --> 00:41:20,344 Ubacivanje ljudi zemlja je jedna stvar, 734 00:41:20,444 --> 00:41:23,347 ali ih ponovo iskopavam je mnogo drugačije. 735 00:41:24,515 --> 00:41:26,817 nokti, bili su opljačkani. 736 00:41:26,917 --> 00:41:27,885 To je mučenje. 737 00:41:27,985 --> 00:41:30,120 Ko god da je ovo uradio... još uvek su tamo. 738 00:41:30,221 --> 00:41:32,323 Ovog petka 13 prošlost je odbila da ostane zakopana.